1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"สูญหายและพบ"

4
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
บทอันโด่งดังของหนอนตัวนั้น

5
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
“ไม่มีอะไรสูญหายไปตลอดกาล”

6
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
บอกว่ามีคนขโมยกระเป๋าสตางค์ของคุณ

7
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
มันจะไปปรากฏอยู่ในถังขยะ

8
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
ในรัศมี 1 กม.

9
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
เพราะเมื่อโจรขโมยเงินของคุณไปแล้ว

10
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
เขาจะทิ้งกระเป๋าสตางค์ของคุณ
ที่ถังขยะที่ใกล้ที่สุด

11
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
ตอนนั้นเราเป็นคนแปลกหน้า

12
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
บิงโก!

13
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
เข้าใจแล้ว!

14
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
แต่ฉันไม่เคยเห็นคนตื่นเต้นมากเท่านี้มาก่อน
เล่นกับขยะ

15
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
ฉันจินตนาการไม่ออก...

16
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
สิ่งนั้นก็จะมาถูกทาง
ผ่านการแสวงหาที่แปลกประหลาดนี้

17
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
ครับ แจ้งให้ลูกค้าทราบ โอเค!

18
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
ฉันจะพักดื่มชาก่อน

19
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
สวัสดี! นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

20
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
ฉันขอตรวจสอบคุณก่อน

21
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
ฉันเห็นคุณหากระเป๋าสตางค์อยู่
จากถังขยะ

22
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
นี่คือบัตรโทรศัพท์ของฉัน

23
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
สิ่งที่สูญหายและพบคือการค้าของฉัน

24
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
ด้วยความเหม่อลอยของคุณ?

25
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"หนอนตัวนั้น"

26
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
ขอหลักฐานก่อน!...คุณหนอน

27
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
ฉันไม่ใช่ "นายหนอน"

28
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
รักษาการผู้กำกับ: "หนอนตัวนั้น"

29
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
งั้นคุณคือนายหนอน

30
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
“นั่น” คือนามสกุลของคุณ

31
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
ไม่นะ!

32
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
ฉันมาจากมองโกเลีย ฉันชื่อ "หนอนตัวนั้น"

33
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
เช่นเดียวกับเจงกีสข่านก็คือเจงกีสข่านไม่มีนามสกุล

34
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
แปลก!

35
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
ไม่เชิง! เหมือนตอนค้นหา...

36
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
เราไม่สามารถที่จะอวดดีได้

37
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
มีสติกเกอร์อยู่ที่ด้านหลังของโทรศัพท์

38
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
โดยมีหมายเลขสำนักงานของฉันอยู่บนนั้น

39
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

40
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
ใช้ได้!

41
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
ขอบคุณ

42
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
เฮ้ ให้ฉันซื้อชาให้คุณสักถ้วย!

43
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องหาอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
เฮ้! ฉันเป็นคนของคุณ

45
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาอยู่นอกลีกของคุณ

46
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
ไม่มีอะไรจะเสียไปในทางที่ดี ลองฉันสิ!

47
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
หากฉันไม่สามารถให้คุณ
เบาะแสภายใน 15 วินาที...

48
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...ถ้าอย่างนั้นก็ไปได้เลย

49
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
ฉันหมดหวังแล้ว

50
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
คุณช่วยหาความหวังให้ฉันหน่อยได้ไหม?

51
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
ความหวังที่คุณกำลังมองหา...

52
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
มันจะเป็นสิ่งของหรือคน?

53
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
คน...

54
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
ใช่... คน.

55
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
คนหาย สัตว์เลี้ยง อะไรก็ตามที่คุณนึกถึง

56
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
แม้แต่ผี

57
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
ผี?

58
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
คุณรู้ไหมว่าพวกผีสัตว์เลี้ยงพวกนั้นอ้างว่าเป็นเจ้าของ

59
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
ครั้งหนึ่งมีลูกค้าบอกว่า
สูญเสียผีสัตว์เลี้ยงในรถแท็กซี่

60
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
โซลแจ้งสถานีรถแท็กซี่ทุกแห่ง

61
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
คืนนั้นคนขับแท็กซี่ทุกคนในเมือง...

62
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
...ดึงขึ้นทุกด้านถนน

63
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
ทำอะไร?

64
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
วิ่งกลัว.

65
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
สกู๊ตเตอร์ของคุณ?

66
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
ใช่!

67
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
สถานที่ของฉันอยู่ใกล้ๆ

68
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
กฎข้อที่ 1

69
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
ทุกช่วงเวลาที่เสียไปเพิ่มขึ้น
ขอบเขตการค้นหา

70
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
มาที่ออฟฟิศของฉันตอนนี้และกรอกให้ฉัน

71
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
เวลากำลังจะหมดลง

72
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
เวิร์มเชื่อว่าเขาเป็นคนเดียว

73
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
ใครจะค้นหาด้วยความแก้แค้น

74
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
ทั้งหมดเพราะเขาเป็นมืออาชีพ

75
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
เกือบจะเหมือนจิตแพทย์ที่ได้รับเงิน
เพื่อรักษาความเจ็บปวดของผู้อื่น

76
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
ตั้งแต่สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
ก็สามารถเจ็บปวดได้เหมือนกัน

77
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
ดี ช่วยฉันเดินทางขึ้นบันไดหน่อย

78
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
ขอบคุณ

79
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
คุณพบสเกลภาษาจีนของฉันแล้วหรือยัง?

80
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
แค่ไม่สามารถหาซื้อแบบเดียวกันที่ร้านได้

81
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
ใช่ ฉันพบสเกลของคุณแล้ว

82
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
ยังไงซะฉันก็โยนมันทิ้งไป

83
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
เพื่อหยุดคุณจากการโกงลูกค้าของคุณอีกครั้ง

84
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
ติดตามวันที่นะเพื่อน รับมาตราส่วนเมตริก

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
มา.

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
เอกสารของคุณหนอน

87
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
ขอบคุณ!

88
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
สวยครับคุณวาด

89
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
สำหรับฉันขอบคุณ

90
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
น้องสาวของฉันชอบคุณ!

91
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
คุณโชคดีนะ

92
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
เด็กน้อยเลือกมากว่าจะเข้าสังคมกับใคร!

93
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
คุณก็ชอบฉันเหมือนกันใช่ไหม?

94
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
ห้องทำงานของฉันอยู่ชั้นบน

95
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
กินเค้กกันก่อน

96
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
ฉันทำเอง

97
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
นี่มันคือ.

98
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
หมิง ลองดูกับคุณเฉิงสิ

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- ข้ามไปทุกสิ่ง
- ที่นี่.

100
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
กรอกแบบฟอร์มนี้ก่อน

101
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
นี่คือรายการราคา ลองดูสิ

102
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
เจน เรียกตำรวจเรื่องกระเป๋าสตางค์พวกนี้

103
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
โอเค ไม่มีปัญหา

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
ขอบคุณ

105
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
เมื่อไหร่จะบอกชู?

106
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
ฉันจะคุยกับเขาไม่ช้าก็เร็ว

107
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
แน่นอน แน่นอน!

108
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
นาย
ชู...

109
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
คุณหนอน ฉันไม่แน่ใจว่าคุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

110
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
เรากำลังพยายามอย่างดีที่สุด!

111
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
มาที่นี่

112
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
ฉันอยากให้คุณทำการค้นหาแบบ "Door-to-Door"!

113
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
จริงหรือ ค้นหาตามประตูบ้าน

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
เราทำอย่างนั้นคุณชู

115
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
แล้วเรื่องนี้ล่ะ

116
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"ส่งทีมค้นหาไปยังสถานที่ที่เป็นไปได้ทั้งหมด"

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
คุณชู

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
เราจะปฏิบัติตามคำขอของคุณ

119
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
เฉพาะในกรณีที่คุณเริ่มทำงานอีกครั้ง

120
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
คุณเป็นหนี้เรามากเกินไปแล้ว

121
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
ฉันทำงานอีกแล้ว

122
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
ฉันขายโจ๊กบนถนนตอนกลางคืนด้วย

123
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
คุณก็คิดถึงคนรักเหมือนกันใช่ไหม?

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
ฉันกำลังพยายามตามหาภรรยาของฉัน

125
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังมองหาอะไร

126
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
เป็นไอเทมที่ยากที่สุด...

127
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
มีราคาแพงมากเช่นกัน

128
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
เขาชื่อเท็ด!...กะลาสีเรือ! สก๊อต!

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
ชาวต่างชาติ.

130
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
โฆษณาทางวิทยุและหนังสือพิมพ์จะไม่มีประโยชน์

131
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
เขาพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย

132
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอ่านภาษาจีนออกหรือเปล่า

133
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อ 4 วันที่แล้ว

134
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
ตอนนี้เขาอาจจะไปแล้ว

135
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
สวัสดีแม่เจน

136
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
บันไดบ้าๆ นั่น...

137
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
เหมือนดำเนินไปตลอดกาล
มันกำลังฆ่าฉันเหมือนตกนรก

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
ทำไมเธอไม่อยู่บ้านล่ะ...

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
และดูแลพี่น้องของเธอ

140
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
ใครอยากทำงานในกองขยะนี้.

141
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
เจน เรียกนาวิกโยธินมา
ศูนย์จัดหางานของแผนก

142
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
ดูว่าพวกเขารู้จักชายชาวสก็อตชื่อเท็ดหรือไม่

143
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
โอเค ไม่มีปัญหา

144
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
ย้ายออกไป.

145
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
คุณจะลงรถเมื่อไหร่?

146
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
ไม่รู้!...

147
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
ศูนย์สิ่งของสูญหาย.

148
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
เป็นคุณอีกแล้ว!

149
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
ฉันกำลังทำงานอยู่ กรุณาหยุดโทรหาฉัน

150
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
ทะลึ่ง! ฉันจะแจ้งตำรวจ!

151
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
คุณไม่ควรรับงานนี้
ในตอนแรก

152
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
ขยะทั้งหมดนี้คุณต้องจัดการ

153
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
กินอาหารเย็นของคุณ!

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
เราอาจต้องทำการค้นหาแบบ "Door to Door"

155
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
ตอนนี้?

156
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
ใช่อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว

157
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
ช่วงเวลาที่สูญเสียไปจะเพิ่มขอบเขตการค้นหา

158
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
คุณหมายถึงการไปเยี่ยมบ้านจริงๆเหรอ?

159
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
คัดเลือกแน่นอน เห็นด้วยไหม?

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
3,000 ดอลลาร์?

161
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
ก่อนอื่น เราต้องรู้วิธีการเลือกสรร

162
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
คุณได้เว้นช่องว่างไว้

163
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
เหตุผลในการค้นหา

164
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
เหตุผลส่วนตัว.

165
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
ดี.

166
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
มันจะช่วยถ้าคุณสามารถบอกฉัน

167
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเก็บความลับใดๆ...

168
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
ในทางตรงกันข้าม
ฉันรู้สึกว่าความลับใหญ่กำลังเกิดขึ้น

169
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
และไม่มีใครอยากให้ฉันเข้าไป

170
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
ที่จริงแล้วเพื่อค้นหาความลับนี้

171
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
เราต้องกลับไปก่อนหน้านี้

172
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

173
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
ฉันคิดว่าคุณอายุ 21

174
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
ลุงตองอายุเท่าไหร่คะ?

175
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

176
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
จำได้ไหมว่าเราเกิดวันเดียวกัน?

177
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
คุณส่งฉันมาในวันเกิดปีที่ 40 ของคุณ

178
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
จดจำ?

179
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
ลำ.

180
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะได้รับความคิดเห็นที่สอง

181
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
บอกเธอสิพ่อ!

182
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
คุณไม่ไว้วางใจการวินิจฉัยของคุณเองเหรอ?

183
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
หมออีกคนก็จะให้ฉัน

184
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
อีกหนึ่งหรือสองเดือน?

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

186
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
ฉันควรจะบอกพ่อของคุณหรือ...

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
ฉันจะบอกเขาเอง

188
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
คุณสบายดีไหม?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
คุณยังไปหรือเปล่า?

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
ให้ฉันเป็นเพื่อนกับคุณได้ไหม?

191
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
คลาสเต้นรำตอน 11 โมง มื้อเที่ยงกับทีน่า...

192
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
ไม่เป็นไร ไปเถอะ!...ไปทำงานได้แล้ว!

193
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
กินข้าวเที่ยงกับทีน่าเหรอ?

194
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
นั่นมันเมื่อวานเหรอ?

195
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
ฉันสบายดี คุณควรกลับมา
ที่สถานีวิทยุในขณะนี้

196
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
ฉันไม่เป็นไร ไปเถอะ!

197
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

198
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
ฉันจะรอสายของคุณ

199
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
ลาก่อน!

200
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
ตัวเมือง เซ็นทรัล สาวหน้ามืดมน

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
โปรดส่งรถพยาบาลมาด้วย

202
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
นั่นก็คือ ไชยลำ.

203
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
ลูกสาวไชยหมิง.

204
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
เชื่อฉันสิ นั่นเธอเอง

205
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
แน่ใจเหรอว่าสาวของไชยหมิง?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
ฉันมั่นใจ.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
ฉันเคยเห็นหน้าเธอในนิตยสารบางฉบับ

208
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
สำนักงานใหญ่เป็นลูกสาวของไชยหมิง

209
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
ใช่แล้ว ไชยหมิง เจ้าสัวขนส่งสินค้า

210
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>นางสาว</i>

211
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
คุณสบายดีไหม?

212
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
รถพยาบาลกำลังจะมา

213
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
รอก่อนพลาด!

214
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
พ่อจะคอยให้กำลังใจพวกเราตลอดไป

215
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
ที่จะพึ่งตนเองได้

216
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
เขาเชื่อในตอนท้ายของวัน
ทุกคนมีเพียงตัวเองเท่านั้นที่จะพึ่งพาได้

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
เขายังปฏิบัติธรรมได้ดีอีกด้วย

218
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
ฉันเป็นลูกคนที่เก้าในสิบสองคน

219
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
เมื่อเรายังเด็ก บ้านของเราเคยเป็น
เหมือนโรงเรียนประจำมากกว่าบ้าน

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
แม่ของฉัน ภรรยาคนที่ 2 ของบ้าน

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอดเมื่อ 4 ปีที่แล้ว

222
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
นั่นทำให้ฉันกลัวมะเร็งเป็นครั้งแรก

223
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
แลมยังไม่โทรมาเหรอ?

224
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
ไม่

225
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

226
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
ไชยหงษ์ หยุดเดินเตร่ได้แล้ว

227
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
มีรายการสุดท้ายในวาระการประชุม

228
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
ฉันบอกน้องสาวของคุณแล้ว
จะไม่ยึดติดกับสิ่งใดๆ

229
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
เธอสายไปหนึ่งชั่วโมง ไร้สาระ

230
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
เกิดอะไรขึ้น?

231
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
เป็นตะคริว

232
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
อย่าขยับ.

233
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
รู้สึกดีขึ้นไหม?

234
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
ใช่แล้ว ขอบคุณ

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
ลิฟท์ใช้งานไม่ได้

236
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
ฉันรู้.

237
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
นี่ชั้น 18 เดินมาจนสุดแล้วเหรอ?

238
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
ฉันกำลังรีบ.

239
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
ไปที่ห้องทำงานของพ่อคุณ ฉันจำคุณได้

240
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
ให้ฉันช่วยคุณ.

241
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- ไม่จำเป็น!
- อีก 4 ชั้น

242
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
ฉันจัดการได้ ขอบคุณ

243
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

244
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
ฉันทำงานบนเรือลำหนึ่งของพ่อคุณ

245
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน การ์ด

246
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
ฉันเพิ่งมาจากออฟฟิศ

247
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
ให้ฉันช่วยคุณ.

248
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล

249
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
ฉันจะให้มือคุณ

250
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
เลื่อนการประชุม.

251
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
ตกลง! ฉันให้เวลาคุณ 5 นาที

252
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
ฉันสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยนิวยอร์กเมื่อปีที่แล้ว

253
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
ฉันเป็นเอกวิจิตรศิลป์ รองในด้านจิตวิทยา

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
ฉันไม่แน่ใจว่าใครดื้อกว่ากัน พ่อหรือฉัน

255
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
ฉันอยากทำงานในบริษัทขนส่งของเขา

256
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
เขาอยากสัมภาษณ์ฉัน...และฉันก็ตอบตกลง!

257
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
ฉันไม่เคยคิดที่จะสืบทอดธุรกิจของเขา

258
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
ฉันไม่ได้อยู่ในสายด้วยซ้ำ

259
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
ฉันอยากทำงานในบริษัทของเขา...

260
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
เพียงเพราะว่าฉันชอบทะเล

261
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
ในเรื่องสุขภาพของฉันนั้น

262
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
นี่คือรายงานทางการแพทย์ของฉัน

263
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
เพิ่งได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

264
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
มีโอกาสฟื้นตัว 30%

265
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่ใช่ปัญหา
เกี่ยวกับความสามารถในการทำงานของฉัน

266
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาอับอาย

267
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
ฉันแค่อยากจะเลือกสถานการณ์

268
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
ที่ซึ่งเราทั้งสองคนไม่สามารถร้องไห้ออกมาได้

269
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
ระยะการขับรถของ Discovery Bay ค่อนข้างดี

270
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
มีลมแรงเล็กน้อย

271
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
แต่มันก็โอเค

272
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
ฉันซื้อเตารีดใหม่แล้ว

273
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
ฉันอยู่ที่นั่น... ใช่ แต้มต่อ 3

274
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
ต้องใช้เวลาหลายวัน หยดนี้

275
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
ใช่!

276
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
ปริมาณในครั้งเดียวจะมากเกินไปที่จะรับประทาน

277
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
มันต้องค่อยๆ หยดลงมา

278
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
และนั่นเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ โดส

279
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
ฉันเสียใจ.

280
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
ให้ถือเป็นวันหยุดสั้นๆ เลย

281
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
ฉันอยากจะอ้วกแล้ว

282
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
มันจะไม่เกิดขึ้นเร็วนัก หยุดจินตนาการ

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
เธอก็จะคลื่นไส้ด้วยเหรอ?

284
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
ใช่.

285
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
ทำตัวดีๆ นะ ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด

286
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
เพียงแค่อดทน

287
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
ขออนุญาต.

288
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
เสียใจด้วยนะพี่ตอง..

289
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
ทำไมคุณถึงลง?

290
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
เพื่อไปทำงาน

291
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่

292
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
ฉันแค่ต้องหยิบอะไรบางอย่าง

293
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
นี่คือห้องทำงานของคุณ คุณชาย

294
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
ฉันค้นพบว่าการขนส่ง
ไม่เกี่ยวอะไรกับความรักทะเล

295
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการขนส่ง

296
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
น่าเศร้าที่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทะเลเลย

297
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
ฉันฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำอีก

298
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
ฉันรีบเร่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่มีที่ไหนเลยในเมือง

299
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
และฉันก็หยุดไม่ได้

300
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
ฉันมีความต้องการที่จะชนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

301
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
เช้าของฉันต้องต่อสู้กับโรคมะเร็งมาเป็นเวลา 4 ปี

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่มีความกล้าของเธอ

303
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
ฉันหวังนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่...

304
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
เพื่อให้ความเจ็บป่วยของฉันหายไป

305
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
นั่นเป็นครั้งที่สองที่ฉันเห็นเท็ด

306
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
ฉันไม่สามารถเริ่มอธิบายเขาได้

307
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
ใช่แล้ว คุณเดินเร็วเกินไป

308
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
คุณไม่รู้สึกถึงจังหวะเหรอ?

309
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
ฉันบอกคุณว่าคุณร้องเพลงได้

310
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
เท็ดดี้ต้องการเซ็นสัญญากับคุณ

311
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
คุณก็รู้ว่าครอบครัวของฉันไม่ชอบมัน

312
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
ฉันจะไม่ขว้างคุณกับพ่อของคุณ

313
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

314
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้ว่าคุณทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้อย่างไร

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
ฉันรู้แค่ว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนความจริงได้

316
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
ทำไมไม่ออกไปข้างนอกอย่างปังล่ะ!

317
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
ฉันอาจไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

318
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
แต่ฉันเป็นคนที่สนุกที่สุดใช่ไหม?

319
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
อย่างน้อยก็อยู่กับฉันเพื่อหัวเราะบ้าง

320
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
ฉันเปลี่ยนกุญแจแล้ว น่าจะส่งเสียงตอนนี้

321
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดทุกครั้ง

322
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
โลนเซอร์ไพรส์!

323
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
ฉันเพิ่งคิดอะไรบางอย่างได้ ฉันต้องบอกคุณ

324
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
ตอนนี้?

325
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
อะไร

326
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
ฉันบอกว่าเรามาแต่งงานกันเถอะ

327
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

328
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
ฉันกำลังจะไป.

329
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
เกิดอะไรขึ้น?

330
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
เขาอยากให้เราแต่งงานกันตอนนี้

331
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
ฟังดูสมเหตุสมผล

332
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
คุณไม่มีแผนจะอยู่แล้วเหรอ?

333
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
โดยมีเขาอยู่เคียงข้างคุณ
มันจะให้กำลังแก่คุณใช่ไหม?

334
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

335
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
กรุณาลงชื่อที่นี่ คุณชาย

336
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
ตกลง.

337
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
ลูกสาวเจ้านายอยู่ที่นี่ ไปถามเธอสิ

338
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
คุณไม่สามารถเลิกจ้างเราได้โดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

339
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
ไม่มีค่าตอบแทน และไม่มีค่าล่วงเวลา

340
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
ใช่ อย่างน้อยให้เรานำเสนอกรณีของเรา

341
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
มันหมดมือแล้ว แจ้งตำรวจเลย

342
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
ใช่มั้ย? โทรหาตำรวจเหรอ?

343
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
โชว์กล้ามให้พวกเขาดูหน่อย

344
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
ใจเย็นๆ นะ ตำรวจกำลังมา

345
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
หยุดมันไว้ตรงนั้น

346
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
ใจเย็นๆ

347
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
คลายร้อน...

348
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

349
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
เกิดอะไรขึ้น?

350
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
เธอจะสบายดี

351
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
แค่พักผ่อนบ้าง

352
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
ขอบคุณ

353
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
พ่อ? ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว

354
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
ไม่ต้องไปโรงพยาบาล

355
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
สวัสดี!

356
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
เป็นอย่างไรบ้าง

357
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
ขอบคุณ

358
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
ไม่มีปัญหา.

359
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
ตราบใดที่ฉันมีโอกาสได้กอดคุณ
ฉันมีความสุข!

360
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ ฉันจะไปเอามัน

361
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
คุณรออยู่ที่นี่

362
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
ฉันสามารถขึ้นเครื่องได้หรือไม่?

363
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
แน่นอนว่ามันเป็นเรือของพ่อคุณ

364
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
นี่คือสะพาน

365
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
ไม่มีกะลาสีสาวใช่ไหม?

366
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
ฉันไม่เห็นอันหนึ่ง

367
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
ลองคิดดูว่าไม่มีเลย

368
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
ฉันรู้มาแต่โบราณ...

369
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...ไม่มีผู้หญิงคนใดได้รับมรดก
ธุรกิจจัดส่งอย่างใดอย่างหนึ่ง

370
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
ไม่รู้จักเรือสินค้า
มีความทันสมัยและสะอาดมาก

371
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
คุณคิดว่าเรานอนได้ 30 คนในห้องเดียว

372
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
เอาพวกมันทั้งหมดไปไว้ในเปลญวนเหรอ?

373
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
ใช่. และมีทาสถูกขังอยู่ในห้องครัว

374
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
นั่งเป็นแถวและพายยาว

375
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
กัปตันตาเดียวที่มีขาไม้

376
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
โดยมีนกแก้วอยู่บนไหล่

377
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
อาจจะอยู่ในสมัยปู่ของฉัน

378
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
ปู่ของคุณ?

379
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
ใช่.

380
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
นี่คือกระท่อมของฉัน ฉันจะเอามันมาให้คุณ

381
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

382
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
แน่นอน.

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
รองเท้าของคุณ

384
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
ขอบคุณ.

385
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
ปู่ของคุณก็เป็นกะลาสีด้วยเหรอ?

386
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
ใช่ คุณต้องการโค้กไหม?

387
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
คุณมาจากที่ไหน

388
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
ที่นี่.

389
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
สุดขอบโลก.

390
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
สุดขอบโลก?

391
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
ใช่แล้ว สุดขอบโลก

392
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
คุณเห็นไหม!

393
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
ปู่ของฉันบอกฉันบรรพบุรุษของเรา

394
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
พวกเขาเป็นชาวไวกิ้ง

395
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
พวกไวกิ้งจากสแกนดิเนเวียเหรอ?

396
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
ใช่.

397
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
เห็นมานานแล้ว.

398
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
พวกเขากำลังล่องเรือ

399
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
พวกเขามาถึงสถานที่
เรียกว่าสุดขอบโลก

400
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
และพวกเขาก็ตั้งรกรากอยู่ที่นั่น

401
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

402
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
ใช่! นั่นเป็นภาพของมัน

403
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
นั่นคือที่ที่ปู่ของฉันเกิด

404
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
และเช่นเดียวกับคนอื่นๆ พวกเขาไปสกอตแลนด์

405
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
เพื่อหางาน.

406
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
หลังจากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็กลายเป็นชาวสกอต

407
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
แม่ของฉัน.

408
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
เธอเป็นคนจีน

409
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
พวกเขากลับมาแล้ว ฉันต้องทำอาหารเย็น

410
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
ทำอาหารเย็นเหรอ?

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
ใช่แล้ว ฉันเป็นเชฟ

412
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
จริงหรือ

413
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
จริงหรือ.

414
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

415
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
ฉันไม่ดีกว่า อาจจะเป็นครั้งต่อไป

416
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
ฉันควรจะเลี้ยงอาหารเย็นคุณบ้าง

417
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
ฉันจะให้คุณทำอาหารเย็นของคุณ

418
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
ไม่เป็นไร.

419
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
เรือออกเมื่อไหร่?

420
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
ในอีกไม่กี่วัน

421
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
โอเค ลาก่อน

422
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
ลาก่อน!

423
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
ระวัง.

424
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
รอใครสักคนอยู่นะคุณชาย?

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
ใช่.

426
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

427
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
ลองดูสิ

428
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

429
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
หนักมาก คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

430
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
ตกลง! ให้ฉันดูก่อน

431
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
สวัสดีเคลลี่

432
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
คุณเป็นอย่างไร?

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
สบายดี ขอบคุณ

434
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
นี่คือหนังสือที่คุณขอ

435
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
ตกลง.

436
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
และหนังสือเล่มนี้คุณจะสนใจเป็นพิเศษ

437
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
DEV ของฉันอยู่ที่ไหน

438
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
ในอีกวันหรือสองวัน

439
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

440
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

441
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
มันจะแล่นออกไปใน 3 วัน

442
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
เราต้องใส่ O.T.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
และเราขาดแคลนห้องปฏิบัติการของเรา

444
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
มันจะเป็นเรื่องยาก

445
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
แต่แล้วเงินก็พูดได้เสมอ

446
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
เราต้องตัดสินใจก่อนหน้านี้ว่า

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
เราต้องการเวลา

448
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- เพื่อรับสมัครห้องปฏิบัติการใหม่ของเรา
- ตกลง.

449
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
ฉันขอโทษบิล

450
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
คุณต้องมาจนสุดจากตัวเมือง

451
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
ไม่เป็นไร.

452
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่ "ขอบโลก" นี้

453
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
สมมุติว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

454
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
แต่ยังดีกว่า
ฉันมีคนที่รู้จักน้ำเหล่านี้ดี

455
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
ฉันขอให้เขามาด้วย

456
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
และเขาอยู่ที่นี่แล้ว

457
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
คุณชาย นี่เท็ด

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
คุณต้องอยากรู้ว่าทำไม

459
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากรู้อยากเห็น

460
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

461
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
ฉันเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับเกาะแห่งนี้...

462
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
เกาะที่เต็มไปด้วยสุสาน

463
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
ใช่ เกาะบ้านเกิดของฉันมีสุสานเยอะมาก

464
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
จริงหรือ มันคือ "สุดขอบโลก" หรือไม่?

465
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
ไปต่อ.

466
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
เหลือเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
คนแก่ทุกคนด้วย

467
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
และพวกเขามีน้อยกว่า
และหนทางรอดน้อยกว่า

468
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
ใช่!

469
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
คุณเห็น.

470
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
รุ่นน้องหมดกันหมดแล้ว

471
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
พวกเขามีเพียง 2 เหตุผลว่าทำไมพวกเขาจะกลับไป

472
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
ประการหนึ่งคือนำผู้ตายกลับไปฝัง

473
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
และอีกอย่างคือนำท่านกลับไปฝัง

474
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
หลุมศพทั้งหมดหันหน้าไปทางมหาสมุทร

475
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
และโน้มตัวไปทางท้องฟ้า

476
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
ทำไม

477
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
พวกเขาตายแล้ว และพวกเขายังต้องการจากไป

478
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
มันคือสุดขอบโลก
พวกเขาจะออกไปไหนได้อีก?

479
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
ไม่สำคัญว่าคุณจะอยู่หรือไป

480
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
บ้านก็คือบ้านเสมอ

481
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
ไม่มีใครจะลืมบ้านของพวกเขา

482
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
นี่คือรูปของคุณปู่ของฉัน

483
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
พวกเขาอยู่ในสกอตแลนด์

484
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
มีวันในทุกปี

485
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
เมื่อได้รับความหนาวเย็นจากมหาสมุทร
พบกับทัพหน้าอันแสนอบอุ่น

486
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
และในวันนี้ทุกคนก็มาถึงหน้าผา

487
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
ให้กระแสน้ำอุ่นพาหัวใจกลับบ้าน

488
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ?

489
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
ฉันคิดว่าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉัน

490
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
ใช่ ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

491
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
ฉันเลยอยากทราบว่าคุณมาจากไหน

492
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
ตอนนี้คุณไม่แน่ใจนัก

493
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
คุณไม่ควรคิดมากเกี่ยวกับความตาย

494
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
ขอบคุณ

495
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
พ่อพูดถูก เขากังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

496
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
เขาไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถจัดการงานได้

497
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
นี่ไม่ใช่งานที่ไม่มีอะไรจะเริ่มต้นเลย

498
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
ถ้าคิดแบบนั้นกับพ่อ..

499
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
คุณไม่เคยชื่นชมเขาเลยจริงๆ

500
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
วันเวลาของฉันที่ท่าเรือสิ้นสุดลงแล้ว

501
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
ฉันไม่ควรกลับไป

502
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
เรือของเท็ดหายไปแล้ว

503
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
แต่เท็ดไม่ได้ขึ้นเครื่องเลย

504
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
เขาไม่ทิ้งการติดต่อใดๆ เลย

505
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
แม้แต่หมอที่คู่ควรกับความไว้วางใจของฉัน
ลุงตงรักษาฉันไม่ได้อีกต่อไป

506
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
เขาเกษียณหลังจากหัวใจวาย

507
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
ฉันจะไม่ใจดีเหมือนหมอตงหรอก

508
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
คนไข้ของฉันจะต้องมีวินัยอย่างแน่นอน

509
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
ยาเหล่านี้มีความแตกต่างกันเล็กน้อย

510
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
เป็นยาเม็ด ไม่มีการฉีดยาให้เจ็บปวด

511
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
แต่พวกเขาจะทำตัวเหมือนการฉีดยาพวกนั้นไหม?

512
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
ฉันยังจะคลื่นไส้ และ... ผมร่วงเหรอ?

513
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
แน่นอน

514
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
นั่นคือราคาที่คุณต้องจ่ายเพื่อให้หายดี

515
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
ขอโทษ!

516
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
ไม่มีรถบัส นั่งแท็กซี่ไป

517
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
บิงโก!

518
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันเป็นใคร
และทำไมฉันถึงต้องตามหาเท็ด

519
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
ที่นี่คืออะไร?

520
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
บ้านของลูกเรือ.

521
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
บ้านทหารเรือ?

522
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
ใช่.

523
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
คุณเป็นครูอนุบาล

524
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
ฉัน? ฉันดูเหมือนคนหรือเปล่า?

525
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
คุณผิด.

526
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้เท่านั้น
ทำไมฉันถึงค้นหาผู้ชายคนนี้

527
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
ตอนนี้คุณอยากรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

528
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเมย์

529
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
แต่เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นเพื่อนเก่า

530
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
และมันก็ดูไม่เสียเลยเช่นกัน

531
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
แล้วเวิร์มก็บอกว่าเธอเป็นมิตร
ให้กับลูกค้าของเธอด้วย

532
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
พฤษภาคม วาดกราฟเข้าและออกของ
เรือทุกลำที่จอดเทียบท่าทุกวัน

533
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
หนอนกล่าวข้างกรมเจ้าท่าว่า

534
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
เธอเป็นคนที่มีความรู้มากที่สุด
ของกิจกรรมทางทะเลในท้องถิ่น

535
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
ไม่ ขอบคุณ

536
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
แล้วคุณชอบทะเลไหม?

537
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
แล้วคุณชอบทะเลไหม?

538
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
ใช่ ฉันชอบทะเล

539
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
ใช่ ฉันชอบทะเล

540
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
หนอนถามเมย์ว่ากะลาสีเรือส่วนใหญ่พักอยู่ที่ไหนเมื่อเร็วๆ นี้

541
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
เมย์ขอให้เราพาเธอลงท่าเรือ

542
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
เคยมีเรือใหญ่และเรือรบอยู่เต็มไปหมด

543
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
กรุณารีบ.

544
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
จงอดทน

545
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
โรงแรม Salvation Army อยู่นอกตลาด

546
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Y.M.C.A. บนถนน Ladder

547
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
เดอะ มูน ฟลาวเวอร์ อินน์ แอท สปริง บรีซ เลน

548
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
หนอนบอกว่าเมย์เป็นคนบ้านิดหน่อย

549
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
แต่ฉันบอกว่าคนที่รักทะเล
คงไม่บ้าเกินไป

550
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
ไม่อยู่ที่นี่

551
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย

552
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
ทำไม ฉันจะจ่ายเงินล่วงเวลาให้คุณ

553
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
ไม่ใช่แค่นั้น

554
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
ตอนนี้ดึกมากแล้ว ถ้าเขาไปแล้วเขาก็ไป

555
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
ไม่อย่างนั้นเขาจะไปนอนที่ไหนสักแห่ง

556
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
คุณยังไม่ได้บอกเหตุผลกับฉันเลย

557
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
ฉันรู้.

558
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
คุณเป็นนักเต้น

559
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

560
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
กะลาสีและนักเต้นมันแค่เจล

561
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
มันเจล.

562
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
นี่คือการเปลี่ยนแปลง

563
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- ขอบคุณ.
- ตรวจสอบมัน

564
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
ทำไมไม่อยู่นานกว่านี้ล่ะ?

565
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
เรือกำลังจะออกแล้ว

566
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
ฝากสัมภาระไว้ที่นี่ได้ไหม?
ฉันจะกลับมาหามัน

567
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
ขอบคุณ.

568
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
สามารถตรวจสอบรายชื่อผู้ลงทะเบียนได้

569
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
ฉันเพิ่งกลับมาจากวันหยุดคืนนี้

570
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
ฉันก็ไม่เห็นเขาอยู่ดี

571
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
เราขอตรวจสอบรายชื่อแขกของคุณได้ไหม

572
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา?

573
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
พวกเขาถูกขังอยู่ในออฟฟิศ

574
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
และตอนนี้ทุกคนก็ออกไปแล้ว

575
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
หากไม่มีสิ่งใดอยู่ในรายการ

576
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
เขาอาจจะเช็คเอาท์ไปแล้ว

577
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
นี่คืออันสุดท้ายในรายการของฉัน

578
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
ดูสินี่ต้องเป็นลูกค้าครั้งแรก

579
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ค่อยออกไปกินข้าวนอกบ้านด้วย

580
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาหารจานไหนดีที่สุดที่นี่

581
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
คนนี้คงเพิ่งทะเลาะกัน

582
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
กับภรรยาของเขา

583
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
เขากำลังผสมซอสร้อนทั้งหมด

584
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
วุ่นวายยังไงไม่สนุกเหมือนกัน

585
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
คุณดูสวยขึ้นทุกครั้ง

586
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
ไปสั่งอะไรก็ได้

587
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
คุณป้าของฉันเป็นเจ้าของสถานที่นี้

588
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
อะไรตลกมาก?

589
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
วิกมีลักษณะคล้ายรังนก

590
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
คุณไม่ควรหัวเราะ

591
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
ครั้งหนึ่ง มีผู้ชายคนหนึ่งเสนอเงิน 10,000 ดอลลาร์ให้ฉัน

592
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
เพื่อตามหาวิกของเขา

593
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
ฉันพูดว่า: "อันใหม่มีค่าใช้จ่ายเท่านั้น
สองพัน".

594
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
เขาพูดว่า: "มันจะไม่เหมือนเดิม"

595
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
ฉันพบวิกของเขาแล้ว

596
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
ฉันไม่เคยเห็นคนที่มีความสุขกว่านี้มาก่อน

597
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
จากนั้นฉันก็รู้ว่าวิกผมไม่ใช่แค่วิกเท่านั้น

598
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
มันเป็นความนับถือตนเองทั้งหมดของเขา

599
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
ฉันโตมาบนทุ่งหญ้าสเตปป์มองโกเลีย

600
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
บางครั้งคุณก็แทบจะมองไม่เห็นใครเลย

601
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
ที่นี่คนเป็นล้าน

602
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
และเรื่องราวนับล้าน

603
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าหนอน

604
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนขี้เหงา...

605
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"สูญหาย <i>และ</i> พบ" เป็นข้อแก้ตัว

606
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
เพื่อให้เขาเอื้อมมือออกไป

607
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
และสัมผัสโลก...

608
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

609
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
หยุดเกมทายใจไร้สาระของคุณเถอะ ได้โปรด!

610
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
อย่าพยายามทำให้ฉันเข้ากับ...

611
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
หนึ่งในล้านเรื่องราวของคุณ

612
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
ตอนนั้นฉันไม่อ่อนไหวพอ...
ที่จะยอมรับนิสัยแปลกๆของเขา...

613
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
หรือของคนอื่น

614
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
ตอนนี้อะไร?

615
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
เราต้องขยายขอบเขต

616
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
แซลมอนสดจากสกอตแลนด์

617
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
อยากลองบ้างมั้ย?

618
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
โรงแรม.

619
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
คุณหมายถึงทุกคนในหนังสือ

620
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
เข็มอยู่ในกองหญ้าใช่ไหม?

621
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
แน่นอน

622
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
มีผู้คนนับล้าน
ในเมือง...จะเริ่มต้นตรงไหน?

623
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
ฉันอยากจะถามคุณ

624
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
อัตราความสำเร็จของคุณเป็นเท่าใด?

625
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
ขึ้นอยู่กับว่าจะเจออะไร!

626
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
เฉลี่ยโดยทั่วไป

627
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์

628
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
นั่นไม่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

629
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
แต่ประเด็นคือไม่มีอะไรรับประกันได้

630
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
แต่การพยายามทำให้ความหวังยังคงอยู่

631
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
คุณไร้เดียงสาเกินไป

632
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
หรือคุณแค่เร่งรีบลูกค้าของคุณ

633
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
“ไม่มีอะไรสูญหายไปตลอดกาล” เขากล่าว

634
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
คำนี้คืออะไร?

635
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
สกอฟแลนด์

636
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
เราอยู่ในธุรกิจอีกครั้ง

637
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
ไปกันเลย

638
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
อาจจะเป็นเขา

639
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
สูง 6 ฟุต คล้ายหนวดเครา

640
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
ใบหน้าของชาวต่างชาติ

641
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
มันจะเป็นเขา

642
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

643
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
คุณเพิ่งคิดถึงเขา

644
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
เขาบอกว่าจะไปสนามบิน

645
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
ขอบคุณ.

646
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
กลับมา ก้าวต่อไป

647
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
ข้างล่างนั่น

648
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
แท็กซี่.

649
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
เขา?

650
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
ต่างชาติ!

651
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

652
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
คุณสบายดีไหม?

653
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
คุณกำลังจะไปไหน

654
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
เพื่อขึ้นเครื่องบินไปสกอตแลนด์

655
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
ปู่ของฉันเพิ่งเสียชีวิต

656
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
ขอบคุณ.

657
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
ฉันเสียใจ.

658
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
ฉันจะไม่เป็นกะลาสีเรืออีกต่อไป

659
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
ไม่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

660
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
ฉันต้องดูแลโรงเตี๊ยมของคุณปู่

661
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
ฉันอยากจะนำขี้เถ้าของเขากลับคืนสู่บ้านเกิดของเขา

662
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
คุณจะไปหรือไม่ไปเพื่อน?

663
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
อีกสักครู่ ขออภัย

664
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
คุณจะพาฉันไปที่ขอบ
ของโลกได้โปรด?

665
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
ทุกเวลา!

666
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
ตอนนี้?

667
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
ตอนนี้?

668
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

669
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
ฉันกลับไปก่อน

670
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
ฉันจะดูแลธุรกิจของปู่ของฉัน

671
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
แล้วคุณก็สามารถมาได้

672
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
ฉันจะพาคุณไปสุดขอบโลก

673
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
นี่คือที่อยู่

674
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
เขา.

676
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
เขาพบคุณแล้ว

677
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
การ์ดของฉัน คุณหนอนตัวนั้น

678
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
หายไปและพบ

679
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
ใช่.

680
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
ยอดเยี่ยม.

681
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
เขาพูดภาษาจีน

682
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
คุณจะไปหรืออะไร?

683
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
ฉันกำลังมา.

684
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
ฉันต้องไป.

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

686
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

687
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร คุณคือผู้หญิงของเขา

688
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
เงียบ แปลว่าไม่ ใช่ไหม?

689
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
ความผิดพลาดของฉัน

690
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
ไปสกอตแลนด์ผ่านฮอลแลนด์ในสัปดาห์หน้า

691
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
ขอบคุณ.

692
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
ไปโรงเรียนเหรอ? น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

693
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
เจนกำลังดูแลเธอ

694
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
ไปตอนนี้.

695
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
พบกันใหม่.

696
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
หลานสาวของคุณ

697
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
โอ้! เลขที่! ตอนนี้หลานสาวของฉันเรียนมัธยมปลายแล้ว

698
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
เธอแค่ช่วยฉันที่นี่

699
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
เธอไม่มีบ้านเหรอ?

700
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
ช่างเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับน้องสาวของพวกเขา

701
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
รุ่งเช้าของพวกเขาหนีไป พ่อของพวกเขาไม่เคยอยู่บ้าน

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
ฉันก็เลยเอามาไว้ที่แผงขายของ...

703
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
และดูแลมื้ออาหารของพวกเขาทุกวัน

704
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
เจนดูแลเด็กที่ชั้นบน
ในขณะที่คนโตอยู่ที่โรงเรียน

705
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
สวัสดี! เด็กน้อย.

706
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
ทำไมไม่อยู่บ้านและ
ดูแลน้องสาวของคุณเองเหรอ?

707
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
นี่เป็นงานประเภทไหน?

708
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
และการจ่ายเงินก็ไร้สาระ

709
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
ยามเช้านะเด็กน้อย.

710
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
ฉันขอโทษ ฉันขวางทางคุณอยู่

711
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
ไม่เป็นไร.

712
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
เช้า.

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
สนใจมาร่วมรับประทานอาหารเช้ากับเรา

714
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
ตกลง.

715
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
คุณดูซีดมาก

716
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
ฉันสบายดี.

717
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
อาหารบางอย่างจะช่วยคุณได้

718
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
ปรุงสดใหม่

719
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
ขอบคุณ

720
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
เช้านะที่รัก.

721
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
เธอจะไม่ตอบคุณ

722
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
เราไม่คุยกันแล้วใช่ไหม?

723
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
ทำไมเธอถึงพูดไม่ได้?

724
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
ตอนที่เธออายุหนึ่งขวบ แม่ของเธอวิ่งหนีไป

725
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
เธอพูดได้คำเดียวว่า "แม่"

726
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
ตอนนี้เธอปฏิเสธที่จะพูดเลย

727
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ใช่ใครเลย

728
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
นี่คืออาหารเช้าของคุณ

729
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
ยาอะไรดูจริงจังมาก!

730
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
โรคหอบหืดร้ายแรงจริงๆ

731
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

732
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
เช้านี้บวมแล้ว

733
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
ฉันขอโทษ. ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

734
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
ไม่ต้องกังวล.

735
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
นี่คือ $3,000 ขอบคุณ

736
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
สวัสดี

737
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
คุณจะค้นหาสิ่งใดใช่ไหม?

738
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
แน่นอน คุณกำลังค้นหาอะไรอยู่?

739
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
เป็ดปากแดง.

740
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
คุณเจ็บเท้าเพราะฉัน

741
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
ฉันควรตอบแทนบุญคุณ

742
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
เราจ้างพนักงานพาร์ทไทม์

743
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
แต่เฉพาะค่าคอมมิชชันเท่านั้น ไม่ใช่เงินที่ดีนัก

744
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
ยังไงก็มีเวลานะคอมมิชชั่น!

745
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
ให้เป็นอย่างนั้น

746
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
คุณคิดว่ากระปุกออมสินใบนั้นเท่าไหร่?

747
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
หยุดมัน.

748
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
ระวังเจ้านายของฉันเป็นคนใจร้าย

749
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
เขาจ้างเราพิการ

750
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
เพราะเราทำงานเพื่อถั่วลิสง

751
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
พ่อค้าโลภ.

752
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
คุณอาจจะไปดูว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

753
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
ถิงถิงพาฉันไปที่สวนกุหลาบแห่งนั้น

754
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
ปฏิเสธที่จะมีชีวิตขึ้นมา

755
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
อาจารย์ใหญ่ชัย.

756
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
ขอบคุณที่ดูแลเธอ

757
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
พ่อต้องอยู่กับแม่
ที่โรงพยาบาลสองสามคืน

758
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
ป้าชิวข้างบ้านจะดูแลคุณ

759
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
แล้วเธอจะทำอาหารให้คุณ โอเคไหม?

760
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
ตกลง.

761
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
ลาก่อน.

762
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
คุณต้องไม่โกหกอีก

763
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

764
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
ไม่สามารถให้เขารู้ได้

765
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
พ่อแม่ติงปลูกต้นไม้ศาลากลางจังหวัด...

766
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
ครั้งหนึ่งแม่ถามพ่อว่า

767
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
“ทำไมคุณไม่ส่งดอกไม้มาให้ฉันเลย”

768
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
พ่อตอบว่า “ไม่เคยคิดเลย.

769
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
เพราะเราอยู่รอบๆ ดอกไม้ทุกวันอยู่แล้ว”

770
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
วันรุ่งขึ้น

771
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
แม่ได้รับดอกกุหลาบช่อหนึ่ง

772
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
จากพ่อและรู้สึกดีใจมาก

773
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
จากนั้นพ่อก็ส่งดอกกุหลาบให้แม่ทุกวัน

774
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
แม่ก็มีความสุข

775
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
แต่ขมวดคิ้วกับเงินที่ใช้ไป

776
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
จากนั้นป๊าก็ตัดสินใจปลูกสวนกุหลาบ

777
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
สำหรับภรรยาของเขา

778
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
แต่หนึ่งปีไม่มีแม้แต่ดอกเดียว

779
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
จากนั้นภรรยาก็ต้องไปตรวจที่โรงพยาบาล
เนื่องจากไตวาย

780
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
ฉันรู้ว่าพ่อปรารถนาให้ดอกกุหลาบอวยพร

781
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
แม่คงดีใจที่ได้เห็นดอกกุหลาบ

782
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
ถ้าเธอรู้สึกมีความสุขเธอก็จะหาย

783
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
พ่อบอกว่าแม่ต้องได้รับการผ่าตัดครั้งใหญ่

784
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
เธออาจมองไม่เห็นดอกไม้บาน

785
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
ที่นี่เคยเป็นสวนผักมาก่อน

786
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
ฤดูหนึ่งมีแตงหน้าหนาวออก...

787
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
สองเท่าของขนาดปกติ

788
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
พ่อของติงอธิบายที่นั่น
กำลังเดินผ่านเป็ดป่า

789
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
บำรุงดินด้วยมูลสัตว์...

790
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
ถิงถิงเชื่อว่าถ้า
เป็ดปากแดงก็จะกลับมา...

791
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
ดอกกุหลาบจะบานสะพรั่งในสวนกุหลาบ

792
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
คุณสัญญากับเธอแล้วจริงๆเหรอ?

793
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
ใช่แล้ว คุณเป็นคนบอกเอง
"ไม่มีอะไรสูญหายไปตลอดกาล"

794
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
แต่ใครว่า...

795
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
เข็มอยู่ในกองหญ้า

796
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
ว่าฉันไร้เดียงสาเกินไป

797
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
หรือฉันกำลังเร่งรีบลูกค้า

798
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
ไม่ใช่ข้อเสนอที่ดี

799
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
ไม่แน่นอน

800
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
เป็ดปากแบนพวกนั้นเป็นเป็ดป่า

801
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
จะหาได้ที่ไหนและอย่างไร?

802
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
เป็ดปากแดง ไม่ใช่เป็ดปากแบน

803
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
สมมติว่าเราสามารถหาเป็ดได้

804
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
เราจะพาพวกมันไปที่นั่นได้อย่างไร?

805
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
แล้วดอกกุหลาบจะบานมั้ย?

806
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
แล้วแม่จะหายมั้ย?

807
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
โอกาสนั้นยาวเกินไป

808
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
ฉันจะไม่มองมันแบบนี้

809
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
หากแม่ของเธอต้องตาย

810
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
ลูกก็ยังต้องเผชิญกับความจริงอันน่าเศร้าอยู่ดี

811
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
เด็ก10ขวบหรือเปล่า.

812
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
แต่ในจิตใจอายุ 10 ขวบนี้

813
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
ความหวังเดียวคือ...

814
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...เพื่อตามหาเป็ดปากแบนเหล่านั้น

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
หากเธอไม่พยายามตระหนักถึงความหวังนี้

816
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
เธอจะโทษตัวเองในภายหลัง

817
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมาหาเราแบบนี้

818
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
แม้ว่าเราจะไม่พบเป็ดก็ตาม

819
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
อย่างน้อยเธอก็จะได้สบายใจ

820
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
เฮ้ "สวนกุหลาบ" อยู่ไม่ไกลจริงๆ
พื้นที่สงวนสัตว์ป่า

821
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
ดินนี้ไม่เหมาะสำหรับดอกกุหลาบจริงๆ

822
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
มันอาจจะยังทำ...
อย่างน้อยกิ่งก้านก็ดูแข็งแรงดี

823
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
แล้วเป็ดพวกนี้ล่ะ?

824
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
มูลสัตว์สามารถบำรุงได้แน่นอน

825
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
ในฝรั่งเศส บางครั้งพวกเขาใช้มูลวัว

826
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
แต่เป็ดปากแดงไม่อยู่ในลีกของฉัน

827
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
ขอผมทำแบบทดสอบหน่อยนะครับ
ตัวอย่างดินเหล่านี้ก่อน

828
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
โอเค?

829
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
ทานยาของคุณก่อน

830
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
ฉันจะพาคุณไปดูหนังทีหลัง

831
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

832
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
คุณไม่เคยไปดูหนังมาก่อน

833
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
สวยจังเลย เธอก็วาดแบบนี้เหมือนกัน

834
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
รู้อะไรไหมสาวน้อยคนนั้น
อาจจะเป็นเด็กอัจฉริยะก็ได้

835
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
จริงหรือ คุณรู้ได้อย่างไร?

836
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
ฉันเดา.

837
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
หลังจากศึกษาอย่างจริงจังมาบ้างแล้ว

838
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
หุ่นหนอนใช้เหยื่อปลาเป็นๆ
เพื่อล่อเป็ด

839
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
ขอบคุณคุณ.

840
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
ทำไม

841
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
คุณรู้มั้ย สิ่งที่เราถูกจ้างให้ค้นหา

842
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
กระเป๋าสตางค์ สัตว์เลี้ยง...

843
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
และมือถือที่เรียกร้องมากที่สุด น่าเบื่อ!

844
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
มาแล้ว ต้นไม้และผืนดินใต้ฟ้ากว้าง

845
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
กำลังค้นหา...

846
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
ควรจะพูดยังไงดี...

847
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
บางสิ่งบางอย่างของการช่วยชีวิตที่มีชีวิตชีวา

848
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซ้ำซาก

849
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
เมื่อหนอนมาครั้งแรก

850
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
เขาไม่พูดภาษา ไม่รู้จักจิตวิญญาณ

851
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
เขาขับรถแท็กซี่แต่ไม่รู้ทิศทาง

852
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
มักจะประสบปัญหาอยู่เสมอ

853
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
ฉันบอกให้เขากลับไปมองโกเลีย
และเลี้ยงม้าแทน

854
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
เพราะเขาเองก็เป็นลูกม้าที่มีตาเบิกกว้างเหมือนกัน

855
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
คุณได้อ่านรายการบริการของเราแล้วใช่ไหม?

856
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
“ส่งทีมค้นหาทั้งหมด
สถานที่ที่เป็นไปได้สำหรับการค้นหาอย่างละเอียด"

857
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
หรือ “เส้นขอบฟ้าของเวิลด์ไวลด์
การไล่ล่ารอบอินเทอร์เน็ต"

858
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
ฟังดูเหมือนหนังสายลับมากกว่า

859
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
แต่นี่เป็นอย่างอื่นจริงๆ

860
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
ขอบคุณคุณ.

861
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
ฉันไม่แน่ใจว่าสูตรนี้จะได้ผลหรือไม่

862
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
ฉันไม่แน่ใจว่าสูตรนี้จะได้ผลหรือไม่

863
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
ฉันจะเพิ่มขนาดยาเป็นสองเท่า

864
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
ถ้ามันได้ผล มันจะทำงานได้สุดยอด

865
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
คุณเดินเร็วมาก

866
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
คุณไม่รู้สึกถึงจังหวะเหรอ?

867
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
จังหวะอะไร?

868
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
คุณอยากให้ฉันร้องเพลงจริงๆเหรอ?

869
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
พระอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง...

870
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
“ปรารถนาสวรรค์”

871
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
“อยากอยู่ในสวรรค์”

872
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"กำลังมองหาสวรรค์..."

873
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
“นั่นซ่อนตัวอยู่หลังท้องฟ้าที่มีเมฆมาก”

874
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"ค้นหาสวรรค์"

875
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
“แต่สวรรค์นั้นซ่อนเร้นอยู่”

876
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
“พื้นที่ว่างในการค้นหา”

877
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| แต่เพื่อความสบายใจ"

878
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"นกกำลังบินอยู่ที่ไหนสักแห่ง"

879
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
“พระอาทิตย์จะส่องแสงที่ไหนในยามเช้า”

880
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
“สิ่งที่กระทบใจฉัน”

881
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
“อีกไม่นานก็จะรออยู่ที่นี่”

882
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
“จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้”

883
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
“ไม่ต้องสนใจว่าสวรรค์อยู่ที่ไหน”

884
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"ความหวังจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ"

885
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"สวรรค์คือที่ซึ่งความรักอยู่"

886
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
จูดี้อยู่ไหม?

887
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
จูดี้ นี่แลม

888
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
ฉันต้องการเลื่อนเที่ยวบินไปสกอตแลนด์

889
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

890
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 กรกฎาคม โอเค

891
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
ผ่านทางฮอลแลนด์

892
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
โอเค ขอบคุณ!

893
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

894
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"นกกำลังบินอยู่ที่ไหนสักแห่ง"

895
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"ที่ซึ่งดวงอาทิตย์จะส่องแสงในยามเช้า"

896
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
“สิ่งที่กระทบใจฉัน”

897
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
“อีกไม่นานก็คงจะรออยู่ที่นี่”

898
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
“จู่ๆฉันก็ตระหนักได้”

899
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"อย่าสนใจว่าสวรรค์อยู่ที่ไหน"

900
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"ความหวังจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ"

901
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- เป็ดอยู่ที่นี่เป็ดอยู่ที่นี่
- "สวรรค์คือที่ซึ่งความรักอยู่"

902
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
มีเป็ดมากมายที่นี่!

903
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
จ้องมาที่ฉันทำไม?

904
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
แค่โชคดี

905
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
โชคดีจริงๆ

906
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
ใช่ แค่โชคดี

907
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
เขาคงไม่รู้หรอก

908
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
แต่ในใจของฉัน เขาคือผู้วิเศษ

909
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
ผู้ชายคนนี้-

910
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
เขาบ้า.

911
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
เราสัญญากับเด็กว่าเป็ดเท่านั้น

912
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้" สำเร็จแล้ว

913
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
คุณคิดว่าดอกไม้

914
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
จะทำให้รุ่งเช้าของเธอหายดีไหม?

915
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
นั่นเป็นตรรกะของเด็กหญิงอายุสิบขวบ

916
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
ดูสิ อะไรก็เป็นไปได้ตอนนี้

917
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราไม่รู้เรื่องเป็ดไม่ว่าจะจะงอยปากอะไรก็ตาม

918
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
จงอยปากแดง

919
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
ให้แม่นยำ

920
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
ใครจะคิด.
เราคือผู้เชี่ยวชาญด้านเป็ดปากแบน

921
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
ตอนนี้เรารู้ถิ่นที่อยู่ของมันแล้ว

922
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
เรารู้นิสัยการกินของมัน

923
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
มีสิ่งที่เรียกว่าการปลูกถ่ายในสวน

924
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
กุ้งคนขายดอกไม้บอกฉัน

925
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
เขามากับฉัน

926
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
เขาจะเอาดอกไม้มาลดราคาด้วย

927
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
จริงหรือ นับฉันเข้าด้วย

928
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
ทำไมคุณไม่ติดดอกไม้ล่ะ?

929
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
ยังไงก็โกง..

930
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
หากมีความหวังหนึ่งบรรทัดที่จะช่วยชีวิตคนได้

931
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
มันสำคัญอะไร โกงหรือไม่?

932
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
เหมือนที่คุณโกหกชู

933
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
ชูคือใคร?

934
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
ผู้ชายที่กำลังมองหาภรรยาของเขา,

935
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
คนที่ขายโจ๊ก

936
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
เขาบ้าไปแล้ว

937
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
คลั่งไคล้!

938
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
พวกเขาบอกว่าตอนนั้นฉันบ้า

939
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
เมื่อผมเปิดธุรกิจนี้ขึ้นมา...

940
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
แล้ว...คุณไม่มาเหรอ?

941
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
ฉันจะไปกับกึ้ง

942
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
บ้า, บ้า.

943
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
ดูเหมือนมีดอกตูมอยู่แต่ละกิ่ง

944
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- จริงหรือ?
- จริงหรือ?

945
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
ดูเหมือนแต่ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

946
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
แล้วมีหน่อหรือเปล่า?

947
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

948
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
ฟังนะ ฉันเป็นแค่คนขายดอกไม้ ไม่ใช่คนสวน

949
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันขายกำลังบานสะพรั่งแล้ว

950
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
เมื่อไหร่เราจะมั่นใจได้?

951
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
ในตอนเช้า. เมื่อเรามองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

952
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
กลับมาในตอนเช้า

953
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
เรามาถึงแล้ว ไปรอในรถตู้กันเถอะ

954
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
และตรวจสอบต่อไป

955
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
ตอนนี้คุณบ้าไปแล้วจริงๆ

956
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
ฉันขอนอนบนเตียงดีกว่า

957
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
ฉันจะนั่งรถบัสกลับเมือง

958
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
มาเหรอหมิง?

959
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
ฉันต้องการที่จะอยู่

960
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
แต่มีโอกาสเกิดปาฏิหาริย์มากขึ้น
หากพวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

961
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่านี้

962
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

963
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
คุณรับสิ่งนี้

964
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
ฉันจะดูอีกครั้ง

965
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
คุณดูเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

966
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
เร็วเกินไป.

967
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
ดูเหมือนดอกตูมจะไม่โตเลย

968
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
คุณจะสังเกตเห็นการตรวจสอบทุกๆ 10 นาทีได้อย่างไร!

969
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
ขวา! คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับตัวคุณเอง!

970
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
ฉันจะไม่เดาอีกต่อไป

971
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
พูดออกมา!

972
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
ฉันมีคำถามสำหรับคุณก่อน

973
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
ตกลง.

974
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
จะโกหกคุณชูผู้สูญเสียภรรยาไปได้อย่างไร?

975
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
จริงๆแล้วเราได้พบภรรยาของเขาแล้ว

976
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
เธอตายแล้ว

977
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
เรายังไม่กล้าบอกเขาเลย

978
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าชูเป็นคนประเภทฆ่าตัวตาย

979
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
หากเขาฆ่าตัวตาย
นั่นจะไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน

980
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
เขามีลูกสี่คน...

981
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
ที่ต้องเลี้ยงเพื่อไปโรงเรียน

982
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
นั่นเป็นวิธีที่คุณกระตุ้นให้เขาทำงานหนักขึ้น
และประหยัดเงินได้มากขึ้น

983
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
เราจะบอกเขาไม่ช้าก็เร็ว

984
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
ไม่ช้าก็เร็ว.

985
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
ฉันจะไปตรวจดูหน่อต่อไป

986
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
ตกลง.

987
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

988
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
คุณนอนหลับสนิท

989
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
โอ้เยี่ยมมาก! โอ้ สูตรของโจได้ผล

990
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
อึเป็ดทำงาน

991
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
มันจะเป็นปริศนาตลอดไป
ว่าเป็นสูตรของโจ

992
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
หรือมูลเป็ดที่ได้ผล...

993
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
หรือดอกไม้

994
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
ควรจะบานอยู่แล้ว

995
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
ช่างเถอะ.

996
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
พวกเขาจะผ่าตัดตอนเช้าของติง

997
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
พ่อของเธอพาติงไป
ไปโรงพยาบาลเมื่อสองคืนที่แล้ว

998
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
ที่จะอยู่กับเธอยามรุ่งสาง

999
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
คำพูดของเธอยามเช้าจะไม่ทำให้เป็น

1000
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
ฉันไม่แน่ใจว่าเราได้ทำอะไรไปแล้ว

1001
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
เพื่อสาวน้อย เพื่อแม่ของเธอ

1002
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
หรือเพียงแค่พอใจตัวเราเอง

1003
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> วันต่อมา ถิงถิงโทรมาและ...

1004
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
บอกว่ารุ่งเช้าของเธอไปแล้ว

1005
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
เธอขอบคุณเราอยู่แล้ว...

1006
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
พ่อของเธอต้องการ
ถวายดอกกุหลาบในงานศพ...

1007
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
แต่พ่อกับลูกสาวตัดสินใจ...

1008
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
เพื่อทิ้งดอกกุหลาบไว้ที่เดิม...

1009
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
วันนั้นตะวันฉายแสงงาม...

1010
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
กุหลาบคงจะสวยมาก

1011
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
กรุณาคืนสิ่งนี้ให้กับเธอด้วย

1012
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
นายหนอน.

1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
ฉันเก็บเงินได้ 50,000 ดอลลาร์

1014
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
เราสามารถเริ่มทำสิ่งนั้นได้...

1015
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
“ส่งทีมค้นหาไปยังสถานที่ที่เป็นไปได้ทั้งหมด
เพื่อการค้นหาอย่างละเอียด"

1016
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
คุณพบสิ่งที่คุณสูญเสียไปแล้วหรือยัง?

1017
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
ฉันอยากจะบอกเขาว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

1018
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
อันไหนโหดร้ายกว่ากัน ความจริงหรือเรื่องโกหก?

1019
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
ถ้าคุณจะต้องตาย

1020
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
คุณควรเก็บไว้จากคนที่คุณห่วงใยไหม?

1021
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
สิ่งที่คุณต้องทำคือหาเงินได้มากขึ้น

1022
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
และดูแลลูก ๆ ของคุณส่งพวกเขาไปโรงเรียน

1023
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
ตอนนี้ฉันกำลังทำทุกอย่าง

1024
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
บันไดสูงชันและมีกลิ่นเหม็น

1025
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
นี่มันกองขยะอะไรเนี่ย?

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
มีเพียงผู้หญิงของฉันเท่านั้นที่โง่พอที่จะทำงานที่นี่

1027
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
เจ้าพวกดูดเลือด

1028
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
เจนยังไม่ไปเหรอ?

1029
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
เพียงไม่กี่สายที่จะโทรออก

1030
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
แต่นี่คือวันเสาร์

1031
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
และพวกเขาไม่ได้จ่ายค่าล่วงเวลา

1032
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
ฉันจะไม่รอคุณ

1033
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
ฉันกำลังมา.

1034
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
รีบหน่อย!

1035
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
ฉันไม่มีเวลาทั้งชีวิตที่จะรอคุณ

1036
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
คุณลดน้ำหนักอีกแล้ว ระวังอาหารของคุณ

1037
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
กินไม่ถูกวิธีจะป่วยใช่ไหม!

1038
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
คุณควรทำตามคำแนะนำของฉันมากกว่านี้!

1039
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
ฉันจะช่วยคุณ.

1040
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- ไม่จำเป็น.
- ขอปรบมือให้ครับ.

1041
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
ฉันจัดการได้ คุณผู้หญิง ขอบคุณ

1042
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
คุณแน่ใจเหรอ?

1043
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
ฉันคุ้นเคยกับมัน ฉันทำทุกวัน

1044
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
ให้ฉันช่วย.

1045
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
ฉันสบายดี.

1046
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
ระวัง!

1047
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
อยู่บ้าน! อย่าปรากฏตัวอีกเลย

1048
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
โอกาสอ้วน ไอ้สวะ!

1049
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
ทุกวันเธออุ้มเจนไปบล็อก

1050
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
มาทำงานและกลับมาส่งอาหารกลางวันของเธอ

1051
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
ไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1052
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
ฉันต้องไป ฉันขอโทษ

1053
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
ในขณะนั้นฉันตัดสินใจอย่างนั้น

1054
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
ไม่มีเวทมนตร์และไม่มีผู้วิเศษในโลกนี้

1055
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
ลูกน้อยหายไป.

1056
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
ฉันค้นหาไปทั่วบริเวณนั้นแล้ว
ไม่มีวี่แววของเธอ

1057
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
เด็กอายุ 3 ขวบไปได้ไกลแค่ไหน?

1058
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
ช่วงนี้เด็กถูกลักพาตัวเยอะมาก

1059
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
มีรายละเอียดเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

1060
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
โรคหอบหืด

1061
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
โอ้! ใช่!

1062
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
เธอได้กินยาแล้วหรือยัง?

1063
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
ท่าน.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
เด็กมีอาการหอบหืดอย่างรุนแรง

1065
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
มันอาจจะถึงแก่ชีวิตได้

1066
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวมข้อมูลเท่านั้น

1067
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
ฉันไม่รับผิดชอบ

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
ให้ฉันโทรไปที่สำนักงานใหญ่

1069
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
ขอบคุณ

1070
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
ผ่านไปเกือบ 4 ชั่วโมงแล้ว

1071
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
เธอไม่สามารถหายไปได้ด้วยตัวเอง

1072
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
จะต้องตามหาเธอให้พบ

1073
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
ฉันจะลองร้านอาหารนั้น

1074
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
เด็ก 3 ขวบคิดอะไรอยู่?

1075
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
ฉันจะเป็นอัจฉริยะถ้าฉันรู้

1076
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
ไม่อยู่ที่นั่น

1077
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1078
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
มันดูคุ้นเคยใช่ไหมล่ะ?

1079
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
เด็กมหัศจรรย์.

1080
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
ไปกันเลย

1081
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
คุณเคยเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ สูงขนาดนี้ไหม?

1082
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- ไม่
- สูงเท่านี้..

1083
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
ไม่ ไม่...

1084
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
รับตั๋วของคุณ

1085
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
ฉันจะได้รับมัน

1086
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
ฉันมองตรงนั้น

1087
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
แลมตื่นแล้ว

1088
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
ตอนนี้มันค่อนข้างจะจริงจังแล้ว

1089
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
มันต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม

1090
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
คุณคงจะทิ้งยาของฉันไปแล้ว

1091
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
เธอต้องมีวินัยกับตัวเอง

1092
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
แพทย์สามารถทำอะไรได้มากเท่านั้น

1093
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้ที่นี่

1094
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
อาจจะเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1095
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
ไม่เคยคิดว่าพ่อจะใส่ใจ...

1096
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
จนกระทั่งพี่ชายของฉันบอกฉันบางอย่าง
ขณะที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

1097
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
พ่อ!

1098
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
เธอโอเคไหม?

1099
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
เธอสบายดี เธอไปทำงานต่อได้

1100
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
“หนอนตัวนั้น” มาแล้ว

1101
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
สองครั้งเมื่อคืนนี้และอีกครั้งเมื่อเช้านี้

1102
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
เขารู้...

1103
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
คุณเป็นใครและความเจ็บป่วยของคุณ

1104
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
ดูเหมือนเขาจะใส่ใจมาก

1105
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
ด้วยความสงสารอย่างยิ่งครับ..

1106
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
หมอชาญ.

1107
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
ใช่.

1108
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1109
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
ขออย่างเดียว.

1110
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
ดร.ชาน ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนตรงไปตรงมา

1111
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
ตอนนี้โอกาสเป็นอย่างไรบ้าง?

1112
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
มันแย่ลงไปอีก

1113
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
นั่นเป็นโอกาสเสมอ แม้จะน้อยนิดก็ตาม

1114
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
ตกลง.

1115
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
มันขึ้นอยู่กับคุณและพลังความตั้งใจของคุณด้วย

1116
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
และคุณต้องปฏิบัติตามใบสั่งยาของฉัน

1117
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
หนอนตัวนั้น

1118
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
นายหนอน.

1119
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่คุณหนอน

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
ตัวหนอน ตัวหนอนตัวนั้น

1121
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
ตกลง...

1122
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
เท่าที่ทราบมาคือ
แลมไปเที่ยวกับคุณอยู่นะ

1123
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
และ

1124
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
ขอบคุณ.

1125
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
ไปดูแลมกัน..

1126
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
ตกลง.

1127
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
ว่าไง?

1128
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ

1129
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
ไม่ได้มองมาทางฉันด้วยซ้ำ

1130
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใคร

1131
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
และฉันคิดว่าฉันเป็นคนช่างสังเกต

1132
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
ฉันโง่มาก

1133
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะจัดการด้วยซ้ำ
งานที่สูญหายและพบ

1134
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1135
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
ฉันไร้เดียงสาเกินไป

1136
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
และตามหาสิ่งที่หายไป

1137
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
ในโลกอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

1138
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...ก็เหมือนกับการตามหาจริงๆ
เข็มอยู่ในกองหญ้า

1139
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
แต่คุณรู้จักฉัน

1140
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
แค่มองก็ยังมีความหวัง

1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
ไม่อย่างนั้นก็หมดหวัง

1142
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
ไหนจะโหดร้ายกว่ากันที่จะปล่อยให้เขาเย็นชาตอนนี้?

1143
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
หรือจะทิ้งเขาไปทีหลังเมื่อฉันตาย?

1144
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
ฉันไม่กล้ากระซิบสักคำ

1145
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
และไม่เหลือบมองดูเขาเลย

1146
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
หรือฉันอาจจะทำไม่ได้
ยึดมั่นในการตัดสินใจของฉัน

1147
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
คุณกำลังจะไปไหน

1148
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
ฉันกำลังรีบ.

1149
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
รอฉันด้วย

1150
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
มิเชล เอาล่ะ

1151
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
ขนมปังและเนยของเรามาแล้ว มาเลย

1152
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
คุณช่วยนึกภาพเขาและฉันหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

1153
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
ปู่ของฉันและเธอเป็นหุ้นส่วนกัน

1154
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
เธอเป็นลูกสาวแม่บ้านของเรา

1155
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
ฉันแค่ทำมันเพื่อช่วยให้เธอทำ
เงินเล็กน้อยจากนักท่องเที่ยว

1156
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
คุณสบายดีไหม?

1157
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
ฉันสบายดี.

1158
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
ดูนี่สิ

1159
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
นี่เป็นหนึ่งในแม่น้ำปลาแซลมอนที่ดีที่สุดในสกอตแลนด์

1160
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1161
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
สวยจริงๆ.

1162
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
คุณรู้ไหมว่าตอนนั้นฉันพบคุณได้อย่างไร

1163
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
แน่นอน!

1164
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
นายสูญเสีย <i>และ</i> พบแล้ว

1165
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
เพราะปลาแซลมอนปลาแซลมอนจากสกอตแลนด์

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
จริงหรือ

1167
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
ใช่.

1168
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
จากนั้นเท็ดก็ขยายความถึงสิ่งที่เขาพูดเมื่อวันก่อน...

1169
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
เขาว่าธรรมชาติน่าหลงใหล...

1170
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
สิ่งที่อยู่บนภูเขาอาจลงทะเลได้...

1171
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
และสิ่งที่อยู่ในทะเล
อาจจะกลับขึ้นภูเขา...

1172
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
เหมือนปลาแซลมอน

1173
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
พวกเขาจะต่อสู้เพื่อกลับไปสู่แม่น้ำ

1174
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
พวกเขาเกิดที่ไหน...

1175
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่นพวกเขาก็รักกัน

1176
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
จากนั้นพวกเขาก็ให้กำเนิดลูกปลาแซลมอน

1177
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
แล้วพวกเขาก็ตาย

1178
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
ขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

1179
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
เมื่อฉันทราบข่าวการเจ็บป่วยครั้งแรก

1180
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
ฉันมีความต้องการที่จะมีลูกอย่างไม่อาจระงับได้

1181
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
บอกเลยว่านั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจ...

1182
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
เมื่อคุณรู้จักฉันครั้งแรก

1183
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
ไม่แน่นอน

1184
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
ไม่รู้เกี่ยวกับคุณ.

1185
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
มีบางอย่างที่โรแมนติกเกี่ยวกับปลาแซลมอน

1186
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
เห็นมีนิทานพื้นบ้านเก่าๆ

1187
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
จะตั้งครรภ์คุณต้องมี 3 ส่วนผสม

1188
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
ประการแรกพระจันทร์ใหม่

1189
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
คุณต้องมีพระจันทร์ใหม่

1190
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
สิ่งที่สองคือ

1191
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
คุณต้องการกลีบดอกไม้ที่บินอยู่บนท้องฟ้า

1192
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
และประการที่สาม

1193
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
แซลมอนคาเวียร์.

1194
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
เห็นไหมว่าคืนนี้จะมีพระจันทร์ใหม่

1195
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
ด้วยโชคเล็กน้อย

1196
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
สายลมจะพัดกลีบดอกไม้ทั้งหมด

1197
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
และกระจายไปทั่วภูเขา

1198
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
โรงแรมคืนนี้...เมนูของเรา

1199
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
เรามีปลาแซลมอนคาเวียร์

1200
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
มันเป็นเรื่องจริง

1201
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
แต่วันนี้เป็นวันขึ้น 3 ค่ำ เดือน 5

1202
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
และนี่คือปีหนู

1203
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
ถูกต้องครับ
วันนี้เป็นผลดีต่อการตั้งครรภ์

1204
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
แต่ก่อนเที่ยงเท่านั้น

1205
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
ตอนนี้บ่าย 3 โมง

1206
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
ฉันขอโทษ หมดเวลาแล้ว

1207
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
รอสักครู่.

1208
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
ตามพระราชดำริ
ชมรมดาราศาสตร์ก็บอกแบบนั้น

1209
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
โหราศาสตร์จีนนั้นใช้ได้เท่านั้น
ทางตะวันออกของกรีนิช

1210
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
คุณเห็น.

1211
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
ที่นี่.

1212
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
เราอยู่ห่างจากกรีนิชไปทางตะวันตกประมาณ 3.2 องศา

1213
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
งั้นเราก็โอเค

1214
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
บอกว่าใคร?

1215
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
มาร์โค โปโล.

1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
มาร์โค โปโล?

1217
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
มาร์โค โปโล เป็นคนอิตาลี

1218
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
ไม่แม้แต่อังกฤษ

1219
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
คุณต้องการอะไร เด็กชายหรือเด็กหญิง?

1220
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
เด็กผู้หญิงแน่นอน

1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
นี่คือปลาแซลมอนคาเวียร์ของคุณ เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

1222
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
อากาศจะหนาวแล้ว ฉันเอาไม้มาให้คุณ

1223
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
น่าจะเป็นไฟครั้งสุดท้ายของฤดูกาล

1224
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
ฤดูร้อนกำลังจะมา!

1225
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
คุณรู้ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับคติชน

1226
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
มันเป็นความจริงทั้งหมด

1227
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
แต่สำหรับการมีเด็กผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง

1228
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
โชคร้ายสำหรับฉัน!

1229
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
ราตรีสวัสดิ์.

1230
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
การทำอาหารของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1231
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
อร่อยครับ ผมกินหมดเลยดูครับ

1232
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปสุดขอบโลก

1233
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
พรุ่งนี้?

1234
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
เร็วเกินไป?

1235
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
ไม่

1236
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดูช้า

1237
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
มันคืออะไร?

1238
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
เราจะเห็น.

1239
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
ความรู้สึกโศกเศร้าที่แปลกประหลาด
ความเหงาคืบคลานเข้ามา

1240
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
ขณะที่เราเดินต่อไปอีกเรื่อยๆ...

1241
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
เท็ดบอกว่านี่คือหมู่บ้านที่
ชาวเกาะก็เข้ามาตั้งถิ่นฐาน

1242
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
หลังจากที่พวกเขาออกจาก "สุดขอบโลก" แล้ว...

1243
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
หากนี่คือโลกใหม่

1244
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
พวกเขาละทิ้งบ้านเกิดเพื่อ...

1245
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
ช่างเป็นสถานที่ที่พระเจ้าละทิ้งจริงๆ
ตอนนั้นพวกเขาทิ้งไว้ข้างหลังเหรอ?

1246
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
คุณโอเคไหม?

1247
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
ฉันสบายดี.

1248
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
แล้วฉันก็นึกถึงคำพูดของหนอน:
“ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้...”

1249
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
ตรรกะผิวเผินมักจะปฏิเสธความจริง

1250
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
เอาชีวิตรอดที่นี่

1251
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
ต่างก็ต่อสู้กัน

1252
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
และกลมกลืนกับธรรมชาติ...

1253
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
ใครจะสังเกตเห็นว่า
ภายใต้เงื่อนไขอันไม่เอื้ออำนวยดังกล่าว

1254
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
ร่องรอยแห่งชีวิตยังคงไหลซึมตามสภาพของมัน

1255
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
สุดขอบโลกตรงนั้น

1256
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
ใช่.

1257
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
อีกไม่นานกระแสน้ำอุ่นก็จะมา
มาข้ามแนวชายฝั่ง

1258
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
วันนี้เป็นวันที่กระแสน้ำเย็น
การเปลี่ยนแปลงของกระแสน้ำอุ่น

1259
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน

1260
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
จะไม่มีใครลืมบ้านเกิดของตน

1261
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
เมื่อคืนฉันตระหนักว่าฉันพลาดสถานที่หนึ่ง

1262
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
และเป็นคนด้วย

1263
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
คุณรู้ได้อย่างไร?

1264
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
นายหลงทางแล้วพบ

1265
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
ฉันเสียใจ.

1266
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
ฉันอยากกลับบ้าน

1267
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1268
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
มีคนมาที่นี่เพื่อพาคุณไป

1269
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
หลังจากตกปลาเมื่อวานก็เข้าเมืองและ...

1270
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
เจอผู้ชายคนนี้เดินเล่นอยู่ด้วย
โปสการ์ดในมือของเขา

1271
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
การถามทิศทางเป็นภาษาจีน

1272
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
ฉันเสนอที่จะพาเขาไปด้วย

1273
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
ฉันคิดว่าเขากำลังมองหาคุณ

1274
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
เนื่องจากคุณเป็นคนจีนเพียงคนเดียว

1275
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
นอกจากตัวฉันเองแน่นอน

1276
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
เขาไม่คิดว่าคุณจะอยากเจอเขา

1277
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
ฉันบอกเขาว่าเขาควรมาดูด้วยตัวเองดีกว่า

1278
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
ส่งทีมค้นหาไปให้ทั่วถึง
สถานที่สำหรับการค้นหาอย่างละเอียด

1279
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
ราคาต่อรองได้.

1280
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1281
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
ฉันกับหนอนแต่งงานกัน...

1282
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
เขากลับไปทำงานของเขา

1283
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
และฉันก็ทำการรักษาต่อไป

1284
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
แต่อย่างที่เราได้เรียนรู้จากสวนกุหลาบของเรา...

1285
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
ชีวิตมักมีจังหวะของมันเอง...

1286
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
อย่างน้อยฉันก็ได้พยายามแล้ว

1287
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
หวายทำให้ทุกคนประหลาดใจกับเธอ
การแสดงความแข็งแกร่ง...

1288
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
อพาร์ทเมนต์ที่ดี

1289
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
ฉันเช่ามัน.

1290
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
รสชาติดี.

1291
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
ยี่ปฏิเสธที่จะยอมรับความจริง
นั่นมันนอกนิสัยแต่ฉันก็ประทับใจ...

1292
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
คุณจัดให้แลมออดิชั่น

1293
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
ไม่ใช่เหรอ?

1294
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1295
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
โปรดิวเซอร์ของฉันขอให้เธอทำ

1296
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
ขอบคุณ

1297
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
สวัสดี

1298
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
ขอโทษที่มางานศพช้า

1299
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
ไม่เป็นไร.

1300
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
ขอบคุณ

1301
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
หนอน ฉันขอโทษ

1302
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
คุณโอเคไหม?

1303
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
ฉันสบายดี.

1304
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
ฉันอยากจะมาเร็วกว่านี้ไม่มีตั๋ว

1305
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
มันเป็นช่วงไฮซีซั่น

1306
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
ธุรกิจโรงแรมเป็นยังไงบ้าง?

1307
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
ไม่เป็นไร.

1308
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
คุณสบายดีไหม?

1309
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
ใช่.

1310
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
ทุกคนมาแล้ว มาถ่ายรูปกัน

1311
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
โอเค ทุกคน

1312
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
ฉันท้องโดยบังเอิญในไม่ช้า

1313
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
หลังงานแต่งงาน

1314
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว...

1315
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
และฉันจะไม่เสียใจเลย

1316
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
เธอต้องการใคร? พ่อหรือปู่?

1317
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
คุณพ่อจะพาไป

1318
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
เหมือนกับพ่อของคุณใช่ไหม?

1319
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
ดี.

1320
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
ขยับไปหน่อย ยิ้มหน่อยสิ! ตกลง!

1321
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
ฉันไม่เคยเป็นลูกสาวที่ดีเลย...

1322
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
ฉันหวังว่าลูกสาวของฉันจะทำให้เขามีความสุข
และความรักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1323
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
ความลับอันยิ่งใหญ่ที่ฉันคิด
ไม่เคยมีใครให้ฉันเข้าไป...

1324
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าตอนนี้มันเป็นยังไง...

1325
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
ว่าทุกๆ ส่วนของชีวิตสามารถเป็นมายาได้...

1326
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
และทุกคนก็สามารถเป็นนักมายากลได้